영어를 배우다 보면 가장 먼저 익히는 말 중 하나다.
“No problem”이라는 표현이다.
한국에서는 “노 프라폴럼”이나 “노 프로블럼”으로 잘못 표기되는 경우가 많다.
정확한 발음은 “노 프라블럼”에 가깝다.
이 표현이 어떤 뜻이고 언제 쓰는지 정리해 보았다.
노 프라블럼의 정확한 뜻
“No problem”은 “문제없어”, “괜찮아”라는 뜻이다.
직역하면 “문제가 없다”이다.
상대방의 부탁이나 사과에 대해 가볍게 응답할 때 쓴다.
한국어의 “괜찮아”, “별일 아니야”와 비슷한 위치다.
발음 표기를 정리하면 아래와 같다.
| 잘못된 표기 | 올바른 표기 | 영어 원문 |
|---|---|---|
| 노 프라폴럼 | 노 프라블럼 | No problem |
| 노 프로블럼 | 노 프라블럼 | No problem |
| 노 프러블럼 | 노 프라블럼 | No problem |
problem의 ‘o’는 한국어 ‘ㅏ’에 가깝게 발음된다.
영국식보다 미국식 발음에서 이런 경향이 더 뚜렷하다.
📖 [네이버 사전] problem 자세한 뜻 영어사전에서 확인하기
어떤 상황에서 쓰는 말일까
크게 두 가지 상황에서 쓴다.
첫째는 부탁을 들어줄 때, 둘째는 사과를 받았을 때다.
상황별 예시를 정리하면 아래와 같다.
- 부탁 응답: “Can you help me?” → “No problem.”
- 사과 응답: “Sorry I’m late.” → “No problem.”
- 감사 응답: “Thank you so much.” → “No problem.”
세 번째 용법은 “Thank you”에 대한 답으로 “You’re welcome” 대신 쓰는 경우다.
젊은 세대에서 많이 쓰는 것으로 알려져 있다.
다만 격식을 차려야 하는 자리에서는 “You’re welcome”이 더 무난하다.
비슷한 표현은 무엇이 있을까
“No problem” 외에도 같은 뜻의 표현이 여럿 있다.
상황과 친밀도에 따라 골라 쓰면 된다.
자주 쓰이는 대체 표현은 아래와 같다.
- No worries: 호주, 영국에서 많이 쓰는 표현
- It’s all good: 캐주얼한 자리에서 자주 쓰임
- Don’t mention it: 감사 인사에 대한 정중한 응답
- My pleasure: 격식 있는 응답
- Sure thing: 가벼운 부탁 응답
표현마다 결이 조금씩 다르다.
“No worries”는 더 편안한 어감이다.
“My pleasure”는 서비스업이나 공식적인 자리에서 자주 들리는 것으로 알려져 있다.
마치면서
“노 프라블럼”이 정확한 표기다.
부탁, 사과, 감사 모두에 쓸 수 있는 만능 표현이다.
상황에 맞게 비슷한 표현들도 함께 익혀두면 영어 회화의 폭이 넓어질 것 같다.
함께하면 좋은 글: 요카따 뜻, 안도의 순간에 터지는 일본어 한마디
[안내드립니다] 본 글에서 다룬 발음 표기와 용법은 일반적인 미국식 영어를 기준으로 정리한 것입니다. 지역과 화자에 따라 발음과 사용 맥락이 달라질 수 있으며, 격식이 필요한 자리에서는 별도의 표현 사용을 권장합니다.