단어 사전

국립국어원 한국수어사전 바로가기와 사용법(단어 검색, 수형으로 찾기, 영상 재생)

단어 매뉴얼 365 2026. 11. 23. 06:31

‘예쁘다’를 수어로 어떻게 표현하는지 궁금하면 한국어 단어를 입력하면 된다. 반대로 누군가 뺨 가까이에서 한 동작을 봤는데 뜻을 모르겠다면 손 모양과 위치를 단서로 찾을 수 있다. 국립국어원 한국수어사전은 이 두 가지 검색을 모두 제공한다. 아래 공식 누리집에서 기억나는 단서에 맞춰 검색을 시작해 보자. 한국수어사전 바로가기

국립국어원 한국수어사전 제목 아래에 검색창과 동영상 재생 화면이 있다.

국립국어원 한국수어사전에서 한국어 단어로 어떻게 찾을까?

첫 화면의 ‘한국어로 찾기’에서 알고 싶은 단어를 입력한다. 예를 들어 ‘예쁘다’의 수어 영상을 보고 싶다면 검색창에 ‘예쁘다’를 넣는다. 단어를 입력하는 도중 원하는 표현이 자동완성 목록에 뜨면 그 항목을 선택해도 된다. 검색 결과를 열고 ‘한국어 정보’에 적힌 뜻이 말하려던 내용과 맞는지 먼저 읽어 본다.

 

짧은 검색어로 결과가 너무 많이 나오면 검색창 옆 ‘자세히 찾기’를 연다. 단어 전체를 아는 경우에는 ‘일치 문자’를 선택하면 검색어와 일치하는 단어만 남는다. 반대로 단어 일부만 기억할 때는 ‘포함 문자’가 알맞다. 처음 몇 글자만 확실하다면 ‘시작 문자’로 범위를 좁힐 수 있다.

 

표현을 하나씩 둘러보고 싶을 때는 첫 화면의 주제별 메뉴가 편하다. 음식에 관한 말은 ‘일상생활 수어’의 ‘식생활’, 진료와 관련된 용어는 ‘전문용어 수어’의 ‘의학’부터 살펴보면 된다. 박물관에서 쓰는 표현은 ‘문화정보 수어’에서 해당 박물관을 골라 찾아볼 수 있다.

한국어로 찾기 검색창에 예쁘다가 입력되어 있고 아래에 동영상 검색 결과가 보인다.

뜻을 모르는 수어는 손 모양으로 어떻게 찾을까?

‘수형으로 찾기’를 선택하면 화면의 그림을 보고 기억나는 손 모양을 고를 수 있다. 수형은 수어를 표현할 때 손가락을 펴거나 구부려 만든 손의 모양이다. 손이 얼굴이나 몸의 어디에서 움직였는지는 별도 조건인 ‘손 위치’에서 고른다. 국립국어원 한국수어사전 도움말은 ‘예쁘다’를 예로 들어 다음처럼 찾는 과정을 보여 준다.

 

  1. ‘손 모양’에서 주먹을 쥐고 검지만 편 그림을 고른다.
  2. ‘손 위치’에서는 ‘뺨’을, ‘한 손/두 손’에서는 ‘한 손’을 선택한다.
  3. ‘일상생활’로 범위를 좁히고 결과 목록에서 ‘예쁘다’를 연다. 영상을 재생해 내가 본 동작과 비교한다.

 

이 예에서 ‘검지를 편다’는 검색 단서 하나다. 그 손 모양만 보고 뜻을 결정하기는 어렵다. 두 손을 쓴 표현이라면 양손의 모양이 같았는지 달랐는지도 검색 조건으로 쓸 수 있다. 여러 후보가 남으면 각 영상에서 손이 움직이는 위치와 방향을 비교해 보자.

수형으로 찾기에서 손 모양은 검지만 펴기, 손 위치는 뺨, 사용하는 손은 한 손으로 선택한 예시다.

수어 영상에서 놓친 동작은 어떻게 확인할까?

상세 화면의 ‘0.5배속’을 누르면 동작을 절반 속도로 다시 볼 수 있다. 처음에는 ‘1배속’으로 전체 표현을 본 뒤, 손이 돌아가거나 두 손이 만나는 순간이 잘 보이지 않을 때 속도를 늦춰 본다. 마지막에 다시 ‘1배속’으로 보면 따로 살핀 동작들이 어떻게 이어지는지 알기 쉽다.

 

영상과 함께 제공되는 ‘수형 사진’과 ‘수형 설명’은 서로 다른 부분을 확인하는 데 쓸 수 있다. 손가락을 어떻게 접었는지 헷갈리면 사진을 보고, 어느 손을 어느 쪽으로 움직이는지 놓쳤다면 글로 된 설명을 읽은 뒤 영상을 다시 본다. 한국어 뜻이나 쓰이는 상황이 궁금하다면 같은 화면의 ‘한국어 정보’에서 뜻풀이와 제시된 용례를 살펴보면 된다.

영상 재생 화면 아래에 1배속과 0.5배속 버튼이 있고 0.5배속이 노란색으로 강조돼 있다.

마치면서

기억나는 것이 단어인지 동작인지에 따라 검색을 시작할 곳이 달라진다. 국립국어원 한국수어사전에서 한국어 단어는 검색창에 입력하고, 눈으로 본 표현은 ‘수형으로 찾기’에서 손 모양과 위치로 후보를 좁힌다. 마지막으로 뜻풀이가 상황에 맞는지 읽고, 영상을 보며 처음부터 끝까지 동작을 확인하면 된다.

 

[안내드립니다] 국립국어원 사전의 일러두기와 도움말을 바탕으로 작성했습니다. 개별 표현의 동작과 뜻은 해당 항목의 최신 영상과 설명을 확인해 주세요.