처맞다 쳐맞다 중 맞는 표현은 무엇일까요?

요즘 인터넷 댓글이나 대화에서 처맞다 혹은 쳐맞다라는 표현을 자주 보게 됩니다. 그런데 어떤 표현이 맞는지, 그리고 왜 혼동하게 되는지 궁금하신 적 있으신가요? 오늘은 이 두 표현의 의미와 맞춤법을 정리해보려 합니다. 과연 처맞다 쳐맞다 중 맞는 표현은 무엇일까요?

처맞다의 의미와 쓰임

‘처맞다’는 표준어로, 여기서 ‘처-’는 접사입니다. ‘처-’는 ‘마구’, ‘몹시’의 뜻을 가진 접사로, 동사 앞에 붙어 강한 의미를 더합니다. 그래서 ‘맞다’ 앞에 붙으면 ‘마구 맞다, 심하게 맞다’는 의미가 됩니다. 예를 들어 “비 오는 날 한번 먼지 나게 처맞아볼래?”라고 하면, 누군가 심하게 혼나는 상황을 비유적으로 표현하는 셈이죠.

‘처먹다, 처웃다, 처박히다, 처바르다’처럼 ‘처-’는 여러 동사 앞에서 강한 뉘앙스를 만들어내며, 모두 붙여 쓰는 것이 맞습니다.

쳐맞다, 왜 틀린 표현일까?

반면 ‘쳐맞다’에서 ‘쳐-’는 어디서 왔을까요? 사실 ‘쳐-’는 ‘치어-’가 줄어든 형태입니다. 예를 들어 ‘치다’라는 동사가 ‘치어, 쳐, 쳐지다’로 변화하는 것처럼요. 하지만 ‘맞다’는 ‘치다’와 관계가 없으니 ‘쳐맞다’는 문법적으로 연결될 이유가 없습니다. 그래서 표준어로는 ‘쳐맞다’가 아닌 ‘처맞다’를 써야 한다고 할 수 있습니다.

혼동하는 이유는 무엇일까?

사람들이 ‘처맞다 쳐맞다’를 혼동하는 이유는 발음 때문일 수 있습니다. 빠른 말에서는 ‘처’와 ‘쳐’의 구분이 잘 느껴지지 않고, 일상 언어에서는 맞춤법보다는 소리에 의존해 쓰는 경우가 많기 때문입니다. 게다가 ‘쳐’로 시작하는 단어들(예: 쳐들어가다, 쳐내다)도 있으니 혼동이 자연스럽게 생기는 것이죠.

하지만 국립국어원 기준으로는 ‘처맞다’가 맞고, ‘쳐맞다’는 비표준 표현입니다.

마치면서

처맞다 쳐맞다, 이 두 표현의 차이는 생각보다 단순합니다. 접사 ‘처-’는 ‘마구, 많이’라는 의미를 더해 표준어로 인정되지만, ‘쳐-’는 ‘치어-’의 준말로 문맥상 적합하지 않습니다. 앞으로 글을 쓰거나 말을 할 때, 작은 맞춤법 차이에도 주의를 기울이면 더 깔끔한 표현이 될 수 있을 것입니다.

 

함께하면 좋은 글

오지랖 뜻과 유래, 일상에서 어떻게 쓰이는지 정리