일본어 카노죠는 여성을 가리키는 ‘그녀’와 사귀는 상대를 뜻하는 ‘여자친구’라는 두 의미로 쓰인다. 단어의 모양이나 읽기가 달라지는 것이 아니라 앞뒤 대화에서 어떤 관계를 말하는지에 따라 해석이 달라진다. 일본어 카노죠 뜻 그녀와 여자친구 의미를 구분하려면 먼저 누군가를 가리키는 말인지, 연애 관계를 설명하는 말인지 살펴야 한다. 애니메이션에서 이 말이 나왔다고 모두 연인 이야기로 받아들이면 번역이 어긋날 수 있다. 표기와 기본 뜻부터 문장 속 구별법, 친구와 연인을 혼동하기 쉬운 표현까지 정리해 보자. 일본어 카노죠 뜻 그녀와 여자친구 의미는 어떻게 나뉠까?같은 여성을 가리켜도 단순히 그 사람을 지칭하면 ‘그녀’, 교제하는 상대라는 관계를 나타내면 ‘여자친구’가 된다. 한자로는 彼女, 히라가나로는 かの..